di Anima Misteriosa
I fatti sono purtroppo noti. Nella notte tra il 30 settembre e il 1° ottobre (guarda caso, alle 3 del mattino e all’inizio del mese mariano e missionario), in Corsica, a Porto Vecchio, alla rotonda di Stabiacciu, due giovani disgraziati hanno divelto e profanato una statua della Santa Vergine che vegliava sopra l’ingresso di Porto Vecchio. La statua era stata eretta nel 2020 su richiesta dell’allora parroco don Frédéric Constant: la parrocchia locale ha sporto denuncia e la Procura ha avviato un’inchiesta (1).
Pare che i gendarmi abbiano arrestato i responsabili in tempo prima che gli abitanti del luogo ci pensassero loro; comunque, una volta arrestati, i due sono comparsi davanti al Pubblico Ministero, Fanny Floquet, il 2 ottobre. Si trattava di due giovani, di 21 e 25 anni, l’uno di Tolosa, l’altro di Morbihan, stagionali del settore alberghiero, ma, pare, Pakistani di seconda generazione; uno di loro era addirittura un influencer, con 250.000 followers sui social media. Saranno processati per “concorso in danneggiamento aggravato” e atti osceni in luogo pubblico, quindi hanno ricevuto il divieto formale di rimanere in Corsica e l’obbligo di lasciare immediatamente l’isola.
Intanto, mentre le manifestazioni di protesta si moltiplicavano, una folla nutrita (almeno 200 persone) si è riunita davanti alla caserma della gendarmeria – l’equivalente dei nostri carabinieri – senza schiamazzare, ma mostrando tutto il suo sdegno sotto la bandiera della testa di Moro del Fronte Nazionale Corso. Senza tante cerimonie, sono arrivate, in via dimostrativa, addirittura due bare con sopra i nomi dei due. Le minacce non sono mai una bella cosa e questi metodi spicci non sono proprio cristiani, però posso capire i Corsi: cosa fareste voi se vi insultassero in modo osceno (perché questo è avvenuto) vostra madre? Ebbene, la Madonna è molto di più di nostra madre, perché ci sostiene quando le nostre madri sbagliano. Ho visto uno sprazzo del video che i due disgraziati hanno realizzato per immortalare le loro azioni, ed è veramente disgustoso (altroché bare! Sotto altri cieli, li avrebbero tagliati a fette). Le reazioni unanimi di sdegno si sono moltiplicate, dal sindaco di Porto Vecchio, Jean-Christophe Angelini, all’Assemblea di Corsica. Le autorità hanno poi promesso che la statua verrà ricollocata (mi risulta che ciò sia già avvenuto).
I gendarmi, dopo che era stata fissata la data dell’udienza penale al 16 novembre, intendevano trasferirli sul continente, per ottemperare all’ordine della procura e per motivi di ordine pubblico: ma quando all’aeroporto di Ajaccio “Napoleone Bonaparte” i passeggeri li hanno visti comparire sul loro volo di linea, sono insorti, perché non li volevano a bordo. Il capitano ha rifiutato di imbarcarli per motivi di sicurezza e i gendarmi sono dovuti tornare in caserma con questi due ingrati pacchetti postali. Le strutture alberghiere di Ajaccio si sono categoricamente rifiutate di ospitarli in attesa che partissero; l’albergo presso cui i gendarmi avevano fatto una prenotazione senza indicare i nomi, non li ha voluti accettare e li ha rispediti al mittente. Per quanto conosco i gendarmi, professionali sì, ma anche molto legati al loro territorio, forse la loro pazienza è stata messa a rude prova e a quel punto forse (dico “forse”) non la pensavano molto diversamente dalla popolazione fuori dalla caserma. Comunque sia, alla fine, sono riusciti a contrabbandarli alla chetichella sul continente: i due sono stati imbarcati su un charter a uso di funzionari statali per Marsiglia; del resto, il Fronte Nazionale Corso aveva già fatto sapere che, se non venivano consegnati a loro, potevano tornare a Marsiglia anche a nuoto.
Ma la cosa più bella di tutta questa vicenda – che, come ha detto il parroco, ha dato luogo dalla collera alla gioia – è stata la reazione popolare, ampia e partecipata. La Chiesa di Corsica ha chiesto riparazione e preghiera per la conversione dei due delinquenti: di qui, S.Messa e Rosari di riparazione, in primis quello alla rotonda di Stabiacciu il 1° ottobre, processione e benedizione eucaristica sul territorio: potete vederne le immagini nel video, splendido, qui sotto, che registra anche l’inno di Corsica, dedicato alla Madonna, in versione attualizzata e con una narrazione dell’accaduto. Infatti, quando i Corsi dichiararono con l’assemblea di Corte del 1735 la loro indipendenza da Genova, la Madonna fu dichiarata patrona ufficiale dell’isola e l’inno della Corsica divenne il bellissimo Dio vi salvi Regina, ora prontamente riadattato in francese per narrare i fatti, secondo la più pura tradizione della lirica narrativa isolana. Vi offro qui il testo in francese con traduzione, che è splendido. Dovremmo imparare dai Corsi: la loro reazione, più che dal giusto sdegno, è stata dominata da una giusta volontà di riparazione e da tanto amore per la S.Vergine. Riusciamo noi a difenderLa così?
Link con il video: https://www.facebook.com/reel/2204381083479480?locale=it_IT
Inno di Corsica “Dio vi salvi, Regina”
(adattato; in grassetto le parti originali in Italiano)
Dio vi salvi, Regina
E Madre universale
Per cui favor si sale
Al Paradiso.
Sous l’arche de granit, à l’entrée de la ville
Elle veillait sur nous, blanche, douce et tranquille.
Une nuit de septembre deux garçons égarés
L’ont saisie en riant pour la faire tomber.
Sotto l’arco di granito, all’ingresso della città
Ella vegliava su di noi, bianca, dolce e tranquilla.
Una notte di settembre due ragazzi sbandati
L’hanno afferrata ridendo per farla cadere.
Ils ont filmé leurs rires, leurs gestes, leurs injures,
Ils ont jeté à terre la plus pure figure :
au matin, sur le sol, au pied du mur de terre,
la Vierge était couchée, le visage en poussière.
Alors de porte en porte la nouvelle a couru :
Ils ont touché la Reine, et l’île a répondu.
Hanno ripreso in video le loro risate, i loro gesti, i loro insulti,
hanno gettato a terra l’immagine più bella:
al mattino, sul suolo, ai piedi del muro di terra,
la Vergine era stesa, il viso in polvere.
Allora la notizia è corsa di porta in porta:
Hanno toccato la Regina, e l’isola ha risposto.
On ne touche pas à notre Mère !
On ne touche pas à notre foi !
Un peuple entier, debout, en prière
Lui rend sa place et lève la voix !
Nostra Madre non si tocca!
La nostra fede non si tocca!
Un intero popolo in piedi, in preghiera
Le rende il suo posto e leva la voce!
Dio vi salvi, Regina!
Devant les grilles closes la colère a grondé,
Sous la tête de Maure cent voix se sont levées.
On m’a élevé – dit-il – dans le respect du Christ,
Le respects de la Vierge – et sa voix était triste.
Davanti alle griglie chiuse la collera ha tuonato,
sotto la testa di Moro cento voci si sono levate.
Mi hanno allevato – dice – nel rispetto del Cristo,
nel rispetto della Vergine – e la voce era triste.
Que justice soit rendue, que l’outrage soit réparé :
On ne rit pas de celle que nos mères ont priée.
Mais qui donc leur a dit ce que veut dire « sacré » ?
Enfants d’un temps sans phare, sans racine, sans clarté,
Qui filment pour un rire ce que nos pères vénèrent
Et brisent sans savoir le visage d’une mère.
Che giustizia sia fatta, che l’oltraggio sia riparato:
non si ride di Colei che le nostre madri hanno pregato.
Ma chi ha spiegato loro quel che significa la parola “sacro”?
Figli di un tempo senza faro, senza radice, senza luce,
che filmano per ridere quel che i nostri padri venerano
e rompono senza saperlo il viso di una madre.
Une femme, au sortir de la Messe, a prié pour eux :
- Ils ne savent pas ce qu’ils font – Pardonne leur, mon Dieu.
Cinq heure et demie du soir, premier jour du Rosaire,
Cinq-cents sur le rond-point, toute une ville en prière.
Les anciens, les enfants, les pompiers en tenue
Et le jeunesse aussi, par centaines, venue.
Una donna, all’uscita dalla Messa, ha pregato per loro:
- Non sanno quel che fanno – Perdona loro, mio Dio.
Cinque e mezza di sera, primo giorno del Rosario,
Cinquecento sulla rotonda, tutta una città in preghiera.
Gli anziani, i bambini, i pompieri in uniforme
E anche la gioventù, è venuta a centinaia.
Et le curé a dit, devant son peuple, uni :
- La colère du matin a fait place à la joie.
La joie mêlée d’une fierté – celle d’une île qui croit.
Sous l’arche de granit, demain, Elle reviendra :
Plus blanche, plus aimée, et la Corse chantera (2 fois) :
E il curato ha detto, davanti al suo popolo unito:
- La collera del mattino ha fatto posto alla gioia.
La gioia mista alla fierezza – quella di un’isola che ha fede.
Sotto l’arco di granito, domani Lei ritornerà:
Più bianca, più amata e la Corsica canterà: (2 volte)
On ne touche pas à notre Mère !
On ne touche pas à notre foi !
Un peuple entier, debout, en prière
Lui rend sa place et lève la voix !
Nostra Madre non si tocca!
La nostra fede non si tocca!
Un intero popolo in piedi, in preghiera
Le rende il suo posto e leva la voce!
Voi dai nemici nostri
A noi date vittoria!
E poi eterna gloria
In Paradiso. (2)
_______________________
Note:
1: Per le informazioni sui fatti, si veda Corsica: profanazione di une statua della Vergine, 8 ottobre 2026, https://fsspx.news/it/news/corsica-profanazione-di-una-statua-della-vergine-61546
2: Nel testo italiano si percepisce, a mio avviso, l’influsso di Dante, Paradiso 33,1-31, l’inno alla S.Vergine di San Bernardo.
Le opinioni espresse in questo articolo o video sono dell’autore e non riflettono necessariamente quelle del responsabile di questo blog. I contributi pubblicati su questo blog, ritenuti degni di rilievo, hanno il solo ed unico scopo di alimentare un dibattito culturale, di far riflettere e di approfondire lo sguardo sulla realtà. Il blog non ha scopo di lucro e rifiuta le proposte di pubblicità che riceve e non richiede abbonamenti. Qualora gli autori degli articoli che vengono qui rilanciati non avessero piacere della pubblicazione, non hanno che da segnalarmelo. Gli articoli verranno immediatamente cancellati.
Sostieni il Blog di Sabino Paciolla
Scrivi un commento