Poiché alcuni media internazionali hanno recentemente riportato che Papa Francesco ha detto di non voler visitare di nuovo la sua nativa Argentina, l’autore dell’intervista con il Santo Padre che è stata la fonte di tale supposizione ha chiarito il contesto e il significato delle parole del papa.

Un articolo dello staff del Catholic News Agency nella mia traduzione. 

 

Papa Francesco Vincenzo Pinto/AFP via Getty Images
Papa Francesco Vincenzo Pinto/AFP via Getty Images

 

Poiché alcuni media internazionali hanno recentemente riportato che Papa Francesco ha detto di non voler visitare di nuovo la sua nativa Argentina, l’autore dell’intervista con il Santo Padre che è stata la fonte di tale supposizione ha chiarito il contesto e il significato delle parole del papa.

Il veterano giornalista argentino e neurologo Nelson Castro ha intervistato Papa Francesco per il suo libro “La salute dei Papi”.

Il quotidiano argentino La Nación ha pubblicato un pezzo di Castro il 27 febbraio che includeva una sezione della sua intervista con il papa. L’ultima frase è: “Non tornerò in Argentina”, il che ha portato alcuni a pensare che significasse “mai”.

Alla fine dell’intervista per il suo libro sulla salute dei papi, Castro ha chiesto a Francesco “come immagina la sua morte?” a cui ha risposto “Sarò papa, in carica o emerito. E a Roma. Non tornerò in Argentina”.

In una recente intervista con il collega giornalista Tito Garabal su Radio Grote, Castro ha chiarito che Papa Francesco ha detto che non tornerà in Argentina “per quanto riguarda il venire a vivere (in Argentina) se si dimettesse, è andata così”.

“Non ha detto ‘non visiterò più l’Argentina’. Gli ho chiesto come immagina la sua morte a Roma e così via, ha detto: ‘Non tornerò in Argentina a morire'”.

“Questo è indiscutibile in quanto tale. E ha due aspetti: siccome l’intervista è testuale allora si vuole essere il più fedele possibile, tanto è vero, e lo anticipo, che quando uscirà la seconda edizione del libro e la traduzione, introdurrò questa precisazione, perché è richiesta”, ha spiegato Castro.

 

Facebook Comments
image_pdfimage_print
1