“Pertanto, un candidato che non si oppone chiaramente all’aborto e all’eutanasia è ineleggibile per una persona che crede in Dio, e soprattutto per ogni cattolico, perché l’aborto è un crimine efferato contro la vita della persona e contro Dio, il creatore di ogni vita umana”. “Chiunque subordina il diritto alla vita ad altri obiettivi mina la democrazia stessa, che non si basa su un cambiamento di opinione della maggioranza, ma su diritti umani inalienabili”, ha detto il card. Müller.

Intervista al card. Gerhard Müller rilasciata a Thomas D. Williams e pubblicata su Breitbart. Eccola nella mia traduzione. 

 

Card. Gerhard L. Müller
Card. Gerhard L. Müller

 

Il cardinale Gerhard Müller, già prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede (Cdf) del Vaticano, ha rilasciato un’intervista esclusiva alla Breitbart News in prossimità delle elezioni presidenziali americane, in cui ha sottolineato in particolare l’importanza della questione dell’aborto e le aspirazioni della Cina al dominio mondiale.

“L’esito delle elezioni americane determinerà se gli Stati Uniti rimarranno la prima potenza del mondo – per la libertà e la democrazia – o se una dittatura comunista assumerà quel ruolo per la comunità globale”, ha detto il cardinale Müller.

“I cattolici americani, i cristiani di altre confessioni e tutte le persone di fede devono rendere conto a Dio su chi fanno comandante della nave ammiraglia del mondo libero”, ha detto il cardinale. “Il mondo guarda all’America perché questa fatidica elezione determinerà il futuro della democrazia e dei diritti umani per i decenni a venire”.

“La rivalità tra gli Stati Uniti e la Cina comunista non è una competizione sportiva per il primo o il secondo posto delle superpotenze”, ha insistito il cardinale. “Si tratta di alternative inconciliabili della democrazia o della dittatura”.

“La Cina non ha una diversità di partiti politici, non ha un parlamento libero e non ha un governo democraticamente eletto e quindi legittimo”, ha detto Müller, prima di procedere alla catalogazione di alcune delle più gravi violazioni dei diritti umani del Partito comunista cinese (PCC).

“Nessun governo ha il diritto di arrestare arbitrariamente e persino di torturare i suoi cittadini, di far loro il lavaggio del cervello, di trattenerli nei campi di concentramento, di ucciderli, di raccogliere i loro organi come pezzi di ricambio e di venderli sul mercato mondiale”, ha detto, in riferimento alle ben documentate pratiche del PCC sui praticanti del Falun Gong, sui musulmani uiguri e altri.

Il cardinale ha anche detto che l’accusa di Pechino di interferenza negli affari interni della Cina per coloro che ne denunciano le atrocità deve essere “inequivocabilmente respinta”.

“I diritti umani sono universali e siamo tutti fratelli e sorelle per la nostra comune natura umana”, ha detto Müller, e “dobbiamo quindi denunciare i crimini del PCC in difesa della dignità di ogni persona cinese”.

Il cardinale Müller ha continuato affermando che il mondo oggi guarda all’America come ad un faro di verità, libertà e giustizia come lo è stato storicamente.

“L’America ha assicurato i diritti umani contro l’ideologia senza Dio del nazionalsocialismo/fascismo durante la seconda guerra mondiale”, ha ricordato. “E poi la guerra fredda contro il comunismo ateo dell’Unione Sovietica fu vinta solo con l’aiuto e sotto la guida degli Stati Uniti”.

“Il mondo libero deve al popolo americano la salvezza della civiltà occidentale, che ha il suo fondamento nella libertà e nella dignità di ogni persona”, ha detto, ma questa eredità è “ora messa in discussione”.

“Ciò che i leader comunisti cinesi intendono sottrarre al proprio popolo e rubare al resto del mondo è la libertà e la dignità a cui ogni singola persona ha intrinsecamente diritto”, ha detto Müller. “La ricchezza della Cina, l’orgoglio nazionale dei suoi giovani, e la diligenza del popolo di questa antica alta cultura sono usati e abusati per raggiungere l’obiettivo della dominazione comunista del mondo – questa volta sotto la bandiera cinese”.

“I dittatori pensano sempre che i loro cittadini siano di loro proprietà e che possano usarli e persino sacrificarli come pedine per i loro interessi”, ha detto. “In Cina si ripete il motto della Germania nazista: Tu non sei niente – lo Stato è tutto. Eppure la verità è il contrario: le persone sono tutto e lo Stato esiste solo per servire il bene comune”.

Lo slogan “L’America prima di tutto’ è giustificato e ovvio per ogni americano”, ha detto il cardinale. “Il Presidente e il Congresso sono eletti per servire il bene comune dei cittadini e di tutto lo Stato”.

“Ma ogni americano deve anche sapere che il suo Paese è la potenza numero uno al mondo: militarmente, scientificamente ed economicamente”, ha detto. “E poiché gli Stati Uniti sono la prima potenza del mondo libero, devono anche mettere fine alla morsa imperialista di una superpotenza comunista che cerca il dominio del mondo e permettere al popolo cinese e ad altri popoli oppressi di entrare nella comunità e nella solidarietà dei popoli liberi”.

In questo momento, l’America deve “ripetere la storia dell’eroica resistenza della Grecia libera contro la grande potenza dell’antica Persia e la difesa dell’Europa cristiana contro le brutalità del dominio ottomano”, ha detto.

“E come cristiani, dobbiamo insistere sulla verità del valore assoluto di ogni singola persona, soprattutto per il popolo cinese”, ha continuato. “e la libertà di religione deve essere garantita nella teoria e nella pratica”.

“A questo proposito, i leader della Chiesa cattolica devono anche vedere le dimensioni più profonde di ciò che è in gioco in questo momento della storia del mondo”, ha aggiunto, “piuttosto che offrire un giudizio basato su sensibilità soggettive e preferenze ideologiche”.

“A livello domestico, ciò che è più in gioco nelle prossime elezioni è la vita dei nascituri, così come quella degli anziani e dei malati, nella lotta contro coloro che promuoverebbero l’aborto e l’eutanasia”, ha dichiarato il cardinale.

“Alcune questioni possono essere legittimamente dibattute, come il muro di confine con il Messico”, ha detto, “ma non la vita dei nascituri, senza essere complici del loro assassinio”.

“In una democrazia, ci sono legittimamente diverse opzioni politiche e obiettivi diversi ed è per questo che diversi candidati sono in lizza per le elezioni”, ha detto. “Ma non si possono paragonare le mele alle arance. Il diritto umano alla vita è così fondamentale che non può essere equiparato ad altre questioni politiche”.

“La legge morale dichiara un ‘no’ categorico all’uccisione di bambini nel grembo materno, di bambini handicappati dopo la nascita, di malati e anziani”, ha aggiunto.

“Sono anche contrario all’applicazione della pena di morte per i criminali gravi, ma la pena di morte per gli assassini non può essere paragonata all’uccisione di bambini innocenti”, ha detto. “Pertanto, un candidato che non si oppone chiaramente all’aborto e all’eutanasia è ineleggibile per una persona che crede in Dio, e soprattutto per ogni cattolico, perché l’aborto è un crimine efferato contro la vita della persona e contro Dio, il creatore di ogni vita umana”.

“Chiunque subordina il diritto alla vita ad altri obiettivi mina la democrazia stessa, che non si basa su un cambiamento di opinione della maggioranza, ma su diritti umani inalienabili”, ha detto.

In questa elezione, i cristiani, le persone di tutte le fedi, e tutte le persone di buona volontà devono unirsi nella ricerca del bene comune e del miglior leader per difenderlo e promuoverlo, ha affermato il cardinale.

“La presidenza degli Stati Uniti è una carica politica, non religiosa”, ha detto. “Nessuno sceglie un candidato semplicemente perché appartiene alla stessa religione, alla stessa condizione sociale, alla stessa professione, allo stesso sesso o alla stessa origine etnica”.

“Un candidato deve essere fondamentalmente valutato se riconosce pienamente ed è disposto a sostenere i diritti umani, a cominciare dal diritto alla vita”, ha detto.

“In questa elezione cruciale, è fondamentale che gli elettori valutino i candidati sulla base della loro volontà di fare la cosa giusta quando sono in carica”, ha detto, “e secondo l’insegnamento cattolico, non tutte le questioni hanno lo stesso peso”.

“Tre punti sono decisivi per le prossime elezioni”, ha osservato il cardinale: “Primo, il ‘sì’ alla vita contro l’aborto, secondo, la libertà di religione contro l’integrazione dell’ideologia di genere, e terzo, la missione degli Stati Uniti di difendere la democrazia e i diritti umani contro le dittature”.

Facebook Comments
image_pdfimage_print
1