Riprendo l’articolo della redazione del Catholic News Agency (CNA) del 20 maggio
Eccolo nella mia traduzione.
Una vittima della crisi degli abusi del clero cileno che ha incontrato privatamente Papa Francesco ha detto a un giornale spagnolo che il Papa gli ha detto di accettare se stesso e la sua attrazione omosessuale, perché Dio lo ha fatto in questo modo.
Juan Carlos Cruz, vittima degli abusi del cileno p. Fernando Karadima, ha incontrato papa Francesco privatamente in aprile, dopo essere stato invitato in Vaticano insieme ad altre vittime di abusi.
Nei commenti alla stampa del 2 maggio Cruz ha detto che il Papa è “sincero, attento e profondamente dispiaciuto per la situazione [degli abusi sessuali]”.
“Per me, il papa era contrito, era veramente dispiaciuto”, ha detto Cruz. “Sentivo anche che stava male, che per me era molto serio, perché non è raro che il papa ti dica scusa… disse: ‘Ero parte del problema, l’ho causato e mi scuso'”.
In un’intervista successiva al quotidiano spagnolo El País (vedi in fondo alla pagina, ndr), è stato chiesto a Cruz se lui e Papa Francesco avessero parlato di omosessualità durante il loro incontro, poiché Cruz si identifica come gay.
Cruz ha confermato che hanno parlato di omosessualità, e che ha spiegato al Papa che non è una persona cattiva e cerca di non ferire nessuno.
“Lui mi ha detto: ‘Juan Carlos, che tu sia gay non importa’. Dio ti ha fatto così e ti ama così e a me non importa. Il Papa ti ama come sei, devi essere felice con quello che sei”, ha ricordato Cruz.
Il commento è controverso perché evoca un dibattito teologico sulle cause dell’omosessualità.
Il Catechismo della Chiesa Cattolica (n.2358) (qui) afferma che le persone con tendenze omosessuali “devono essere accettate con rispetto, compassione e sensibilità. Occorre evitare ogni segno di discriminazione ingiusta nei loro confronti. Queste persone sono chiamate a compiere la volontà di Dio nella loro vita e, se sono cristiane, ad unire al sacrificio della Croce del Signore le difficoltà che possono incontrare a causa della loro condizione”.
Il Catechismo afferma anche che l’inclinazione omosessuale “profondamente radicata” è “oggettivamente disordinata” e che gli atti omosessuali sono “atti di grave depravazione, la tradizione ha sempre dichiarato che ‘gli atti omosessuali sono intrinsecamente disordinati’. Sono contrari alla legge naturale. Chiudono l’atto sessuale al dono della vita. Non procedono da una vera complementarità affettiva e sessuale. In nessun caso possono essere approvati”.
Il Vaticano non ha ancora confermato o chiarito i commenti che Cruz ha detto che il Papa ha fatto riguardo all’omosessualità.
Fin qui l’articolo del CNA, che però non riporta il link alla fonte dell’intervista. Da una rapida ricerca, l’articolo in questione è quello di El Pais del 19 maggio (qui). Ecco la domanda e la risposta a cui fa riferimento l’articolo di CNA:
- ¿Hablaron de su homosexualidad y como le hicieron sufrir más por eso?
- Sí, hablamos. A él le habían dicho prácticamente que yo era un perverso. Ahí le expliqué que yo no soy la reencarnación de San Luis Gonzaga pero no soy una mala persona, trato de no hacerle daño a nadie. Me dijo “Juan Carlos, que tú seas gay no importa. Dios te hizo así y te quiere así y a mí no me importa. El Papa te quiere así, tú tienes que estar feliz con quien tú eres”.
Traduzione con Google Translate:
Avete parlato della sua omosessualità e di come l’ha fatta soffrire di più per tale motivo?
Sì, abbiamo parlato. Gli era stato detto praticamente che ero una persona cattiva. Gli ho spiegato che non sono la reincarnazione di San Luis Gonzaga ma non sono una persona cattiva, cerco di non ferire nessuno. Mi ha detto “Juan Carlos, che tu sei gay non importa. Dio ti ha fatto così e ti ama così e non mi interessa. Il Papa ti vuole così, devi essere felice con quello che sei.”
Della questione ne parla anche il Catholic Herald (qui).
Il Gardian (qui) , a sua volta, riporta:
Austen Ivereigh, che ha scritto una biografia del papa, ha detto che Francesco aveva probabilmente fatto commenti simili in privato in passato, quando ha servito come direttore spirituale per i gay a Buenos Aires, ma che la discussione pubblica di Cruz riguardo la sua conversazione con Francesco ha rappresentato il commento più “forte” in questa materia dal 2013 (“Chi sono io per giudicare”, ndr).
Ciò, tuttavia, non rappresenta un cambiamento nell’insegnamento della Chiesa, ha detto l’Ivereigh, dal momento che la Chiesa non ha mai fatto formalmente dichiarazioni sul perché gli individui siano gay.
Christopher Lamb, il corrispondente vaticano per il Tablet, ha detto che i commenti sono stati notevoli e sono un segno di un cambiamento negli atteggiamenti in corso. “Si va oltre ‘chi sono io per giudicare’ a ‘sei amato da Di’””, ha detto Lamb. “Non credo che abbia cambiato l’insegnamento della Chiesa, ma sta dimostrando un’affermazione dei cattolici gay, cosa che mancava da anni a Roma”.
Fin qui gli stralci del Gardian.
Vi sono stati molti commenti su Twitter:
Il gesuita padre James Martin, consultore dei mezzi di comunicazione vaticana, molto vicino agli ambienti di associazioni omosessuali, sul suo account di Twitter ha riportato le parole di Juan Carlo Cruz. In risposta, lo stesso Cruz ha scritto: Grazie padre Martin” (vedi foto sotto).
(Di padre James Martin è stato appena tradotto il suo ultimo libro, “Un ponte da costruire” (qui), tra Chiesa e cristiani LGBT, che ha avuto la prefazione di mons. Zuppi, arcivescovo di Bologna)
leggi pure qui, qui , qui e qui
quando Dio creò gli esseri viventi vide che era cosa buon, poi, con somma sapienza, creò l’uomo e la donna affidando a loro la popolazione della terra. Quando nella liturgia proclamiamo la Sacra scrittura, Libro della Genesi compreso, affermiamo: Parola di Dio e a questa volgiamo la nostra fede cattolica. Il Signore ammonì il suo popolo dicendo: “non ti comporterai con uomo come con donna”. Conclusione: mai mancare di rispetto all’uomo in quanto creatura di Dio, ma neppure attribuire a Dio creatore un disordine come insito nell’opera creatrice. Anche per questo grave insegnamento va invocata la Misericordia di Dio.
Grazie per la chiarezza del tuo commento.