Di seguito segnalo all’attenzione e alla riflessione dei lettori di questo blog stralci, quelli su cui sono d’accordo, di un articolo scritto da Nikodem Rachoń e pubblicato su Newsweek. Visitate il sito per leggere l’articolo nella sua interezza e valutate liberamente le varie opzioni offerte e le eventuali richieste. Ecco l’articolo nella mia traduzione.
Le élite europee sono intrappolate in un pericoloso ciclo di profezie che si autoavverano. Sostengono che il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump stia abbandonando la NATO e l’Ucraina di fronte all’aggressione russa. Così facendo, minano attivamente l’autorità necessaria per un’efficace esecuzione della sua promessa centrale di politica estera: portare la Russia e l’Ucraina al tavolo e porre fine alla guerra. Peggio ancora, rischiano di allontanare ulteriormente gli Stati Uniti dall’Europa, mettendo in pericolo l’intera architettura di sicurezza europea. Questa disfunzione è più che controproducente: è una negligenza di leadership in un momento in cui la stabilità globale richiede una strategia seria e leader veramente attrezzati e posizionati per realizzare un vero cambiamento.
[…]
Tuttavia, le affermazioni delle élite europee sul tradimento degli Stati Uniti sono lontane dalla realtà. Trump ha chiarito che la sua priorità non è quella di perpetuare un impegno militare a tempo indeterminato, ma di garantire un accordo di pace duraturo che includa la Russia ma non la faccia capitolare. Un accordo che richieda agli europei di sostenere il proprio peso, investendo maggiormente nelle proprie capacità di difesa e deterrenza, non a prescindere dalla NATO ma all’interno del suo quadro ben funzionante. La volontà di Trump di esplorare incentivi economici, come la concessione alle aziende statunitensi dell’accesso ai minerali di terre rare dell’Ucraina, segnala una strategia che dà priorità sia alla sicurezza che alla leva economica. La sua insistenza sul fatto che la pace deve precedere le garanzie di sicurezza per l’Ucraina non è isolazionismo, ma realismo.
[…]
Tenendo conto di ciò, questo ciclo di sfoghi antiamericani ha creato una pericolosa illusione per Zelensky. I leader europei, desiderosi di segnalare il loro sostegno, gli hanno dato un falso senso di sicurezza. Le rassicurazioni verbali e i gesti simbolici che ha ricevuto sulla scia del battibecco nello Studio Ovale possono dare l’impressione che l’Europa sia pronta a fornire garanzie di sicurezza tangibili. Ma l’Europa non ha la capacità militare, l’unità o la volontà politica di fornire tale sostegno senza gli Stati Uniti. Zelensky, ingannato da queste vuote promesse, rischia di aspettarsi un sostegno europeo che non arriverà mai, sprecando tempo prezioso che potrebbe essere speso in veri negoziati.
I leader europei si rifiutano anche di affrontare la realtà che la loro fragilità politica mina qualsiasi pretesa di leadership globale. Starmer, Macron e la classe politica tedesca presiedono elettorati sempre più scettici nei confronti della politica estera interventista. Lo stesso vale per Donald Tusk, che ora governa una Polonia profondamente divisa e indebolita dalle lotte politiche, ricorrendo alla censura dei media e all’incarcerazione dei leader dell’opposizione per mantenere il controllo. Nel frattempo, l’UE rimane incapace di mettere in campo una forza militare unificata, paralizzata da dispute interne sulla politica di sicurezza.
[…]
I leader occidentali devono decidere se sono seriamente intenzionati a porre fine alla guerra in Ucraina o se si accontentano di lasciarla trascinare all’infinito mentre si dedicano al teatro diplomatico. La realtà è semplice: né un singolo Paese europeo né l’UE nel suo complesso possono sostituire gli Stati Uniti come spada del mondo libero. Spingere l’America fuori dall’Europa è una strategia disastrosa che porterebbe direttamente a un’altra catastrofe.
Invece di alimentare questa profezia autolesionista, i leader europei devono riconoscere la realtà: sono loro ad avere bisogno di Trump, non il contrario. Devono trovare un modo per riallacciare i rapporti con lui, mettere da parte i rancori politici e confidare nella sua strategia. Che piaccia o meno, egli è l’unica persona al mondo equipaggiata e posizionata per risolvere la guerra in Ucraina.
Ciò significa sostenere i negoziati che possono effettivamente portare alla fine della guerra, piuttosto che sabotarli per paura che un accordo riveli i loro passi falsi del passato. Solo Trump ha il capitale politico, la visione strategica e il potere negoziale per raggiungere un accordo che non si limiti a prolungare la guerra su un supporto vitale occidentale indefinito.
I leader occidentali devono riconoscere questa realtà prima che sia troppo tardi. L’Europa non può permettersi un altro decennio di errori di calcolo. Il mondo ha bisogno di una pace duratura, ora. E solo Trump può portarla.
Nikodem Rachoń
Nikodem Rachoń è sottosegretario di Stato e vice capo dell’Ufficio per la politica internazionale presso la Cancelleria del Presidente della Repubblica di Polonia.
Le opinioni espresse in questo articolo o video sono dell’autore e non riflettono necessariamente quelle del responsabile di questo blog. I contributi pubblicati su questo blog, ritenuti degni di rilievo, hanno il solo ed unico scopo di alimentare un dibattito culturale, di far riflettere e di approfondire lo sguardo sulla realtà. Il blog non ha scopo di lucro e rifiuta le proposte di pubblicità che riceve e non richiede abbonamenti. Qualora gli autori degli articoli che vengono qui rilanciati non avessero piacere della pubblicazione, non hanno che da segnalarmelo. Gli articoli verranno immediatamente cancellati.
Sostieni il Blog di Sabino Paciolla
Scrivi un commento